View topic - [WWO][SOLUTION] Translation of Bulgarian

unforum
a.r.g.b.b

Welcome!

New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.

Website Restoration Project

This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.

Announcements

This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.

This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.

Our Esteemed Contributors

The time now is Wed Nov 13, 2024 8:57 pm
All times are UTC - 4 (DST in action)

View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum

Calendar

Forum index » Archive » Archive: General » ARG: World Without Oil

[WWO][SOLUTION] Translation of Bulgarian

Page 1 of 1 [2 Posts]

Author

Message

carmine-kii
Kilroy

Joined: 01 May 2007
Posts: 1

[WWO][SOLUTION] Translation of Bulgarian

I found someone's translation of what the woman says in Bulgarian in the "Hello Nico" video: http://rekidk.livejournal.com/1221.html

Quote:

Look, I've used every contact I could. You sent Andreas on a wildgoose chase... Very funny... Now I'm left holding the bag/ in a no- way situation/ in a pickle too. Just make your point clear. At a certain moment the company weakened/ yielded its position drastically. We are at your side. We claim that a wise move. But your support will make a big difference. Espesially if you are there to protect her.The door is closing, Thomas. Get inside or you'll get stuck on the outside... in the cold... for a very long time.

Interesting...
Also, I'm sorry if I posted this in the wrong place. I tried to follow the guidelines, but I might have messed up anyway.

Posted: Tue May 01, 2007 6:32 pm

Rekidk
Entrenched

Joined: 19 Dec 2006
Posts: 992
Location: Indiana, USA

Although I love taking credit for things ( Smile

), I have to admit that it was actually colt_becker and a Bulgarian contact of his that got the following translation:

Quote:

"Look, I've used every contact I could. You sent Andreas on a wildgoose chase... Very funny... Now I'm left holding the bag/ in a no- way situation/ in a pickle too. Just make your point clear. At a certain moment the company weakened/ yielded its position drastically. We are at your side. We claim that a wise move. But your support will make a big difference. Espesially if you are there to protect her.The door is closing, Thomas. Get inside or you'll get stuck on the outside... in the cold... for a very long time."

I just kinda speculated about it. Very Happy

---

Anyways, thanks for joining the community, and welcome on-board for the WWO ARG! It's always great to have new members, and I hope you enjoy this as much as I do. Smile

_________________
iTube - iTweet - iNetwork

Posted: Tue May 01, 2007 8:44 pm

Display posts from previous: Sort by:

Page 1 of 1 [2 Posts]

Forum index » Archive » Archive: General » ARG: World Without Oil

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum