Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
  

The time now is Tue Nov 19, 2024 11:41 am
All times are UTC - 4 (DST in action)		 View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
[OOG(maybe)] Jensen, not Jason
View previous topicView next topic
Page 1 of 1 [10 Posts]  
Author Message
Jose Arce
Guest


 		[OOG(maybe)] Jensen, not Jason
First of all, i live in México, i'm Mexican.

Ok, i went to see Transformers and watched the trailer, but did not pay attention to subtitles in the trailer. Las night, i went to see a movie called "El Búfalo de la Noche" (something like "The Night's Buffalo") and they aired the trailer, now i payed some attention to the subtitles. In the part where everybody is outside the building and someone is asking for jason, the subtitles did not read Jason, but Jensen.

I believe they have the script to the trailer so they can translate it and put the subtitles on.

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 5:08 pm
 Back to top 
elvis cocho
Decorated


Joined: 25 Jul 2007
Posts: 237
Location: San Diego,CA

 		please search next time and dont create new threads this has been covered here now lets have this thread die remember search function is at the top of every page
_________________
Waiting for Audioslave to get back together

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 5:15 pm
 View user's profile
 Back to top 
AfterDystopia
Decorated


Joined: 21 Jul 2007
Posts: 170

 		Try using the search feature at the top of the page. Searching for Jenson gets you this: link

Or, you can check out this thread and read through a bit: link

Thanks for posting, though, and welcome.

Also, what was "The Night Buffalo" about? Sounds pretty nifty, in a really bizarre way.
_________________
Five minutes remaining...

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 9:55 pm
 View user's profile
 Back to top 
Kerlo
Veteran


Joined: 29 Jul 2007
Posts: 112

 		Actually the OP brings up a good point which was not discussed in the thread/search listed above.

The subtitles, which were probably produced by the studio, would have the official translation of any spoken words.

The specualtion in the above thread/seach was that it 'sounded' like Jenson, however this time we get it written out for us what was said.

btw . . . is it a lion that's huge????

Do you think a subititled version of the trailer exists on the net somewhere??

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 10:54 pm
 View user's profile
 Back to top 
elvis cocho
Decorated


Joined: 25 Jul 2007
Posts: 237
Location: San Diego,CA

 		jensen........
no
yes but as i also live near the border and am mexican and have attended thaters in mexico sometimes the words are badly translated or worded incorrected ...........hey nobodys perfect not even theaters
_________________
Waiting for Audioslave to get back together

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 11:03 pm
 View user's profile
 Back to top 
Almijisti
Decorated


Joined: 19 Jul 2007
Posts: 227

 		I believe this is the first time anyone's confirmed that the teaser is being shown before a film other than Transformers. Since, however, The Night Buffalo is being distributed by Fox, I think this was just an error on the part of the theatre where the movie was shown (or Paramount is less strict about marketing out of the US).
_________________
"We're through the looking glass here, people."

Playing: 1-18-08; The Red King

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 11:35 pm
 View user's profile
 Back to top 
Blue K
Decorated

Joined: 20 Mar 2006
Posts: 192
Location: NW/Chicago
Kerlo wrote:
Do you think a subititled version of the trailer exists on the net somewhere??


There are theaters that provide open-captioning for the deaf. Open-captioning is accurate as the subtitles are burned right to the print by the studio. There are open captioned trailers available online, but I haven't been able to find this one...yet.
_________________
Played: Who is Benjamin Stove~Playing: Eldritch Errors

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 11:36 pm
 View user's profile
 Back to top 
elvis cocho
Decorated


Joined: 25 Jul 2007
Posts: 237
Location: San Diego,CA

 		closed caption
for dear
this would be a better idea since during translation much is lot from english to spanish so an cc for the deaf would be indeed great
_________________
Waiting for Audioslave to get back together

PostPosted: Sun Aug 19, 2007 11:40 pm
 View user's profile
 Back to top 
Jose Arce
Guest
Kerlo wrote:
Actually the OP brings up a good point which was not discussed in the thread/search listed above.

The subtitles, which were probably produced by the studio, would have the official translation of any spoken words.

The specualtion in the above thread/seach was that it 'sounded' like Jenson, however this time we get it written out for us what was said.

btw . . . is it a lion that's huge????

Do you think a subititled version of the trailer exists on the net somewhere??


And yeah, BTW, "Está vivo! Es enorme!", wich means "It's alive, it's huge"...

PostPosted: Mon Aug 20, 2007 5:18 pm
 Back to top 
1-18-08.livejournal.com
Boot

Joined: 25 Jul 2007
Posts: 53

 		Re: [OOG(maybe)] Jensen, not Jason
Jose Arce wrote:
First of all, i live in México, i'm Mexican.

Ok, i went to see Transformers and watched the trailer, but did not pay attention to subtitles in the trailer. Las night, i went to see a movie called "El Búfalo de la Noche" (something like "The Night's Buffalo") and they aired the trailer, now i payed some attention to the subtitles. In the part where everybody is outside the building and someone is asking for jason, the subtitles did not read Jason, but Jensen.

I believe they have the script to the trailer so they can translate it and put the subtitles on.


Doubtful, seeing as we have confirmation that one of the main characters is named Jason (via the official MySpace profiles as well as the names on the actors' trailers on set).

PostPosted: Tue Aug 21, 2007 9:16 am
 View user's profile
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [10 Posts]  
View previous topicView next topic
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group