unforum

Shadowfury

I think we can say there was a breach of something somewhere, and something happened to someone at some station Question

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:33 am

Julia · Boot Joined: 30 Nov 2007 Posts: 25

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:34 am

Soci

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:35 am

Shadowfury

Well, at 230 writing a paper, my mind is probably throwing jibberish out there anyways. All this Slusho! secret document business is just adding to the confusion Confused

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:37 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

I'm working with it right now, trying to read word all that has been found into the English translation we have so far. Obviously, because Julia was able to translate the left half of the page, there is still alot of the right side left untranslated, and unfortunately, that leads to broken fragments of sentences.

THANK YOU JULIA! Surprised

I am working right now to put this document together as far as the English translation goes.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:42 am

MrToasty

First line after the date, first symbol is
近

Line is
近日発生した違法行為のため、
The next few days because of the injury which occurs,

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:44 am

Julia · Boot Joined: 30 Nov 2007 Posts: 25

McPhearson: To whatever extent my inexpert transcription is helpful, you're welcome.

MrToasty: Thanks for getting that first character, which I couldn't get to show up for the life of me. Even some of the ones I could see, I couldn't draw well enough for the handwriting recognition to pick it up. (I think it assumes you know the proper order in which to draw each stroke, and I really, really don't.)

Hopefully, if nothing else, it can be used as a base transcription for people who know Japanese better than I do (i.e., at all) to revise and add to.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:55 am

MrToasty

FWIW, this is what I'm using to identify characters:
http://web.spruce.pl/jwb-cgi/wwwjdic?1R

Adding on to that line from the right image:
近日発生した違法行為のため、全てのサイ

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:03 am

Shadowfury

Good luck with the rest of the translation everyone, im going to call it a night finally.

Im expecting this thread to make it to at least pg 25 by the time im up at 1 tomorrow Razz

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:07 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:09 am

Patrick Star · Unfettered Joined: 14 Nov 2007 Posts: 409 Location: Oregon

Posted link to s many sites as I could find.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:10 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:14 am

Julia · Boot Joined: 30 Nov 2007 Posts: 25

I love that "kidney cat membrane member" is actually in the work-in-progress translation.

On the left side, the four characters at the top that are I guess part of a centered heading, I've got:

兌え貫き

Of which the first I'm KINDA sure about but not really, two and four positive, three... it's something like that. I'm not totally happy with it, either.

And as for kidney cat membrane members, I'm going to try that one again:

レべル1暫備職員

Better or worse?

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:23 am

critical · Boot Joined: 28 Nov 2007 Posts: 37 Location: MD

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:35 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

Okay. This should work:

http://docs.google.com/Doc?id=d6tjqpn_2fb4xq4