Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
 
The time now is Tue Nov 19, 2024 10:43 am
All times are UTC - 4 (DST in action)
View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
Russian Man's rant gets new translation
View previous topicView next topic
Page 2 of 4 [53 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4 Next
Author Message
OliMango
Entrenched


Joined: 07 Oct 2007
Posts: 1189
Location: Vegas

BranJ wrote:
Well this scares me. What if he really did say this... what else could our translators be wrong about??? All of those Mangas we translated could be all wrong...


Kosmopol is gold. If you start doubting him, the entire population of unForum will murder you. One at a time.
_________________
http://handyreviews.blogspot.com/
http://www.faroveryonder.info/


PostPosted: Thu Apr 24, 2008 10:38 pm
 View user's profile
 Back to top 
Ignore Me!!!
Boot


Joined: 04 Jan 2008
Posts: 58
Location: Near Some Thing in Colorado

OliMango wrote:
BranJ wrote:
Well this scares me. What if he really did say this... what else could our translators be wrong about??? All of those Mangas we translated could be all wrong...


Kosmopol is gold. If you start doubting him, the entire population of unForum will murder you. One at a time.


If I am not mistaken, Kos is a Russian living in Germany that can translate Japanese into English.

His translations are not only gold, they are also MUCH appreciated.

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 11:27 pm
Last edited by Ignore Me!!! on Thu Apr 24, 2008 11:34 pm; edited 1 time in total
 View user's profile
 Back to top 
IncidentCloverfield
Decorated


Joined: 16 Nov 2007
Posts: 194

Kosmo is definetely up there with Dennis now... True vets! Thanks for all your help guys! Paramount if you are on here (WE KNOW YOU ARE!!!) you should definetely consider having Dennis AND Kosmo as extras in the sequel, couldn't you imagine Dennis walking by with his goat and Kosmo on a computer with a comic open frantically typing ha ha... Shit, without them Paramount's scheming ARG/CF/Viral Marketing plan wouldn't work! Once again thanks Dennis and Kosmo you guys are gold!

PostPosted: Thu Apr 24, 2008 11:33 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
cowboyfromhell
Veteran


Joined: 20 Jan 2008
Posts: 130
Location: Tennessee/Alabama

Yeah. Kosmo rocks. He's a true Cloverhead. Rock On
_________________
Twisted Evil "You can't kill me 'cause I'm already dead!" Twisted Evil

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 12:08 am
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
WartyHogger
Veteran

Joined: 11 Jan 2008
Posts: 116

They should (if it's not out already) make out all the radio talk in the army scenes, because i can hear most of whats going on when they grab Rob out of the helicopter until they start moaning in pain and crap :\ Could be some things when they first encounter the army before and after he says "We're phantoms in 15!!"

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 1:21 am
 View user's profile
 Back to top 
lapierre520
Decorated


Joined: 08 Dec 2007
Posts: 173

CloverfieldClues.com wrote:
skatehimrock wrote:
Im not your buddy, fwend.


I'm not your friend, guy. Wink


I'm Not Your Guy, Buddy!

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 1:22 am
 View user's profile AIM Address
 Back to top 
WartyHogger
Veteran

Joined: 11 Jan 2008
Posts: 116

lapierre520 wrote:
CloverfieldClues.com wrote:
skatehimrock wrote:
Im not your buddy, fwend.


I'm not your friend, guy. Wink


I'm Not Your Guy, Buddy!


I'm not your buddy, dude.

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 1:25 am
 View user's profile
 Back to top 
Euchre
uF Game Warden


Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3342

Speaking of Kosmopol and Dennis (CloverfieldClues.com) in juxtaposition, how about Dennis fires up his fabulous multi-channel audio skills and rips us that segment of the DVD's 5 channel track so we can perhaps hear better what our foreign friend is saying more clearly. I for one don't put too much stock in trust of IGN's work when it comes to cinema - IGN is basically a game site gone a bit broad in it's scope. Add to that this key item from the About Us on their site:
Quote:
IGN Entertainment, a unit of Fox Interactive Media, Inc. ...

Need I say more?
_________________
Any sufficiently plausible fiction is indistinguishable from reality.
Any sufficiently twisted reality is indistinguishable from fiction.
Welcome to the new world of entertainment.
©Euchre 2007


PostPosted: Fri Apr 25, 2008 2:34 am
 View user's profile
 Back to top 
CloverfieldClues.com
Entrenched


Joined: 03 Aug 2007
Posts: 757

Euchre wrote:
Speaking of Kosmopol and Dennis (CloverfieldClues.com) in juxtaposition, how about Dennis fires up his fabulous multi-channel audio skills and rips us that segment of the DVD's 5 channel track so we can perhaps hear better what our foreign friend is saying more clearly.


LOL! I actually did that last night Embarassed

Unfortunately, the Russian and Hud are both on the same channel (center). I did isolate that channel, which eliminates some of the background noise, and sent it to my Russian friend, but I haven't heard back from her yet.

Here's the file if anyone else wants to take a crack.
Title 1_C.mp3
Description 
mp3

 Download 
Filename  Title 1_C.mp3 
Filesize  435.44KB 
Downloaded  85 Time(s) 

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 9:53 am
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
sami_kaye
Unfettered


Joined: 12 Oct 2007
Posts: 382
Location: Moncton

Pixiestix wrote:
Actually... some Canadians I know say something that sound similar to aboot, not full on aboot, but not about in the accent as i know it...



Newfoundland. They have their own language. Good lord they are hard to understand.

It's kind of like saying that all New Yorkers tawk like this.

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 10:13 am
 View user's profile
 Back to top 
Euchre
uF Game Warden


Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3342

If what he repeats first is "ждать" then he repeats "помогите мне" then I'd say IGN is pretty well wrong.
_________________
Any sufficiently plausible fiction is indistinguishable from reality.
Any sufficiently twisted reality is indistinguishable from fiction.
Welcome to the new world of entertainment.
©Euchre 2007


PostPosted: Fri Apr 25, 2008 11:39 am
 View user's profile
 Back to top 
Red Walrus
Unfettered


Joined: 24 Jul 2007
Posts: 589

The Glass Helmets MySpace has the "Terror from the North" quote. I'm still leaning towards that site being IG.



"I need my Timmies! Smile "

PostPosted: Fri Apr 25, 2008 11:41 am
 View user's profile
 Back to top 
kosmopol
I Never Tire of My Own Voice


Joined: 27 Aug 2007
Posts: 3167

Firstly, thanx people! me and my PDA are glad to read you Smile

And thanx Dennis for recording.

To Russian guy: well, my PDA has not so good sound quality, but I can hear out following:
"wait, wait, wait, friend, friend, friend, listen to me: my friend is pressed down by debis, help, please!".

IŽll check it again with my laptop as soon as IŽll reinstall Vista after virus attack. But IŽm pretty sure, he says it.

PostPosted: Sat Apr 26, 2008 1:48 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
skatehimrock
Unfettered


Joined: 23 Jan 2008
Posts: 375

WartyHogger wrote:
lapierre520 wrote:
CloverfieldClues.com wrote:
skatehimrock wrote:
Im not your buddy, fwend.


I'm not your friend, guy. Wink


I'm Not Your Guy, Buddy!


I'm not your buddy, dude fwend.



YOU RUINED IT!
they never said dude. so allow me to cross that out.

so im not your fwend, Guy!

PostPosted: Sat Apr 26, 2008 1:52 pm
 View user's profile
 Back to top 
Mr. GrumpyPantz
Decorated


Joined: 27 Jan 2008
Posts: 253

skatehimrock wrote:
WartyHogger wrote:
lapierre520 wrote:
CloverfieldClues.com wrote:
skatehimrock wrote:
Im not your buddy, fwend.


I'm not your friend, guy. Wink


I'm Not Your Guy, Buddy!


I'm not your buddy, dude fwend.



YOU RUINED IT!
they never said dude. so allow me to cross that out.

so im not your fwend, Guy!
BUT he perfectly set you up for a "Main Dude" joke! btw, He's not your guy, buddy!

PostPosted: Sat Apr 26, 2008 11:43 pm
 View user's profile
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 2 of 4 [53 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4 Next
View previous topicView next topic
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group