Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
  

The time now is Tue Nov 19, 2024 4:17 am
All times are UTC - 4 (DST in action)		 View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Archive » Archive: General » ARG: Find the Lost Ring
[INFO] List of Translators
View previous topicView next topic
Page 1 of 4 [55 Posts]   Goto page: 1, 2, 3, 4 Next
Author Message
Weezel
Unfettered


Joined: 01 Sep 2006
Posts: 420
Location: National Park, NJ

 		 [INFO] List of Translators
Trying to get a list of people who are doing the translations from other languages (specifically those who are speakers/writers and not bot-translators)

Since this forum is English, I'm just listing the X -> English trans, rather than the X -> Y Trans (e.g. Portugese -> Chinese)

Having a unified list here allows to thank/credit all the people at one time, and, more importantly, gives us the "go to" list when we have translations that need to be done, and they aren't always around. Maybe even contacting them via off-forum means.

I'll edit the master list as more people pipe in with the "I'm translating X language", and as I scrape them from other posts.
.W.


EDIT - stickied and changed tag - SG Smile

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 3:12 pm
Last edited by Weezel on Thu Mar 13, 2008 3:17 pm; edited 1 time in total
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
Weezel
Unfettered


Joined: 01 Sep 2006
Posts: 420
Location: National Park, NJ

 		German = Markus
Portuguese = Larissa
Spanish = Diego, Monica
French = Lucie
Chinese = Mei-Hui
Japanese = Noriko
Esperanto = Data, Objects, clues (no person at this time)
***(None in game so far, but a willing translater JIC)

Translation group at www.TrovuLaRingonPerditan.com translates to/from Esperanto, and to/from other languages via Esperanto. (Currently includes Chinese, German, English, Spanish, French, Japanese, Portuguese)

Wiki - Language Resources

Code:

Language          Username           TimeZone      AltContact/Notes
--------------------------------------------------------------------------
Chinese           jaeneul             GMT+8        theawesomehecateSPLAThotmail.com
Chinese           Gerri               GMT+8
Esperanto         limako                           google group coordinator
Esperanto         shad0                            [real soon now]
Esperanto         HitsHerMark                      [real soon now]
Esperanto         teucer                           [only basics]
Esperanto         Hikaro
French            Thomas Bookmore     GMT+1
French            HitsHerMark         GMT-7
French            FMG
French            Torakira
French            rupaZero
French            Brenna
French            Media-Wolf
German            Taurec
German            Mirkomick           GMT+1        mirkomick"slap"web.de
German            PatRol                           patroleom(at)googlemail.com
German            kosmopol
German            XaRen
German            AUZ505
German            PeeWie
German            Aerith
German            Brenna
German            Bilbo
Japanese          kosmopol
Japanese          Rivanor             GMT-4
Japanese          rupaZero
Portuguese        riquardo            GMT
Portuguese        teucer                           [not fluent, but OKish]
Portuguese        Redivo
Portuguese        Leonardo
Portuguese        Mika
Portuguese        filipeacaeiro
Spanish           konamouse
Spanish           DavFlamerock
Spanish           FMG                 GMT-3
Spanish           Tenchizard          GMT+1
Spanish           hypercative+
Spanish           VictorSuerio        GMT-3
Spanish           chuStar
Spanish           NCFriend
Spanish           teucer
Spanish           rupaZero
Spanish           elitefencer

***Russian        kosmopol
***Danish         bux
***Nepalese       bux
***Vietnamese     bux


Updated ~ 4/5/08 11:07AM GMT-4
Wiki Sync ~ 4/5/08 12:20PM GMT-4[/b]

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 3:13 pm
Last edited by Weezel on Sat Apr 05, 2008 12:20 pm; edited 16 times in total
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
Tenchizard
Decorated


Joined: 22 Sep 2007
Posts: 254

 		I'm spanish too, from Madrid (GMT+1)

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 3:28 pm
 View user's profile
 Back to top 
FMG
Veteran


Joined: 04 Mar 2008
Posts: 81
Location: BB - Buenos Aires, Argentina

 		I'm from Argentina, GMT-3

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 3:38 pm
 View user's profile
 Back to top 
Thomas Bookmore
Decorated

Joined: 13 Jun 2006
Posts: 161
Location: France

 		If I may join ? I live in France, and am at GMT+1.
_________________
Site | Blog | Pictures | Goodbye Lost Ring !

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 3:44 pm
 View user's profile
 Back to top 
HitsHerMark
Unfictologist


Joined: 22 Aug 2004
Posts: 1521
Location: Austin, TX

 		I know just enough French to understand what has been written if given time. Usually I get a robo translation and then refer to the original text when things get confusing to make it more clear. I'm also actively working on brushing up my French, which is actually much stronger then my "Spanglish". I'm on Pacific time.

When you've got your list at a good place Weezel, could you update the Language Resource on the Wiki?
_________________
"COVERED IN BEES!"
GirlInFocus
flickr

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 4:14 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
riquardo
Decorated

Joined: 02 Oct 2007
Posts: 280

 		I'm GMT!

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 4:19 pm
 View user's profile
 Back to top 
Weezel
Unfettered


Joined: 01 Sep 2006
Posts: 420
Location: National Park, NJ
HitsHerMark wrote:

When you've got your list at a good place Weezel, could you update the Language Resource on the Wiki?


You betcha...This is an international ARG afterall!! So the question becomes how much other language stuff do we put in the Wiki? I mean, should I do the non-English translations of the podcasts too? (easy since its subtitled). Or do we leave alternate language speakers to start/run their own resources?

My thought is that we add as much as possible, but don't guarantee that it's up there.. We can't really translate every Wiki page but if in-game resources have multi language stuff, we should try and archive that.

.W.

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 6:11 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
ScarpeGrosse
Site Admin


Joined: 30 Nov 2002
Posts: 1678
Location: The Shiny Castle in the Sky, Full of Cotton Candy and Hazelnut Lattes

 		I dunno how easy or hard this would be, but AltaVista Babelfish has a page translator that you can tuck into the code of your website that will robotranslate whatever is there into another language:
http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl

Might help with the wiki for international peeps Smile
_________________
Allow me to take off my 'assistant skirt' and put on my 'Barbara Streisand in The Prince of Tides ass-masking therapist pantsuit.'

Tumblr

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 6:29 pm
 View user's profile Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
 Back to top 
limako
Boot


Joined: 08 Mar 2008
Posts: 18
Location: Amherst, MA

 		Esperanto group
There is a group of Esperanto-speakers that have organized at this URL: http://groups.google.com/group/tlrp that are prepared to help with translation of texts.

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 6:39 pm
 View user's profile Visit poster's website AIM Address
 Back to top 
Fanysynthesis
Boot

Joined: 12 Mar 2008
Posts: 20

 		I'm GMT 8.

Alternate email just in case: theawesomehecateSPLAThotmail.com

(:

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 7:51 pm
 View user's profile
 Back to top 
hypercative+
Kilroy

Joined: 13 Mar 2008
Posts: 2

 		I'm from argentina, i can translate spanish

PostPosted: Thu Mar 13, 2008 8:12 pm
 View user's profile MSN Messenger
 Back to top 
kosmopol
I Never Tire of My Own Voice


Joined: 27 Aug 2007
Posts: 3167

 		I'm from Germany, and I speak Japanese and Russian.
Since here are my friends from Germany, I'd let them translate German, so see me as Japanese and Russian translator (there weren't any Russian contents, but who knows...)

PostPosted: Fri Mar 14, 2008 1:39 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
PatRol
Decorated


Joined: 03 Jan 2005
Posts: 194
Location: Germany - OWL

 		I'm from Germany too and can help out with that. In case I'm not here, just send me an email to patroleom(at)googlemail.com
_________________
ARGReporter | Wikis and Guides | 15 Questions to PMs | Sunny Side Lane

PostPosted: Fri Mar 14, 2008 4:42 pm
 View user's profile Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger
 ICQ Number 
 Back to top 
VictorSueiro
Decorated


Joined: 06 Mar 2008
Posts: 229

 		Spanish
I can translate Diego and Monica. I'm from argentina (GMT -3).
Contact: flufluflifliSPLATgmail.com

PostPosted: Fri Mar 14, 2008 8:02 pm
 View user's profile
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 4 [55 Posts]   Goto page: 1, 2, 3, 4 Next
View previous topicView next topic
 Forum index » Archive » Archive: General » ARG: Find the Lost Ring
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group