Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
  

The time now is Tue Nov 12, 2024 4:38 am
All times are UTC - 4 (DST in action)		 View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Archive » Archive: General » ARG: Find the Lost Ring
[RING][MEIHUI] ENGLISH-MANDARIN CHINESE TRANSLATOR REQUESTED
View previous topicView next topic
Page 1 of 1 [14 Posts]  
Author Message
VictorSueiro
Decorated


Joined: 06 Mar 2008
Posts: 229

 		[RING][MEIHUI] ENGLISH-MANDARIN CHINESE TRANSLATOR REQUESTED
Diego wrote me an email, he request a mandarin translator that help Meihui

Quote:
Hola!

Recién veo lo que le pasó a Ariadne, como si no tuvieramos suficiente
trabajo encima alguien nos sabotea... gracias por el aviso, pero estoy
en esto hasta el fin, sé que hay riesgos y peligros, pero nada me va a
desviar de mi misión, no es solamente averiguar quién soy, sé que debe
haber algo detrás de todo esto... por mí y por los otros

gracias por preocuparte, te mantengo al tanto!

ah, por casualidad conocés alguien que sepa hablar chino mandarín? Mei
Hui está como perdida porque no entiende bien inglés y nadie la puede
ayudar a entender todo lo que está pasando

saludos!


ugly translation jeje:

Quote:
I 've just seen what happened to Ariadne, we have a lot of work to do and now there is somebody who screw our work... thanks for the advise, but im on this to the end, i know that there is danger and risk, but nothing will change my mission, wich is not only to know who i am, i know that there is something else behind all this... for my and the others

Thanks.

By the way, do you know somebody who speak mandarin? Meihui is "lost" because she doesn't understand english very well and nobody can help her to understand everything.


So, is there anybody who can translate english to mandarin?

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 11:12 am
 View user's profile
 Back to top 
Weezel
Unfettered


Joined: 01 Sep 2006
Posts: 420
Location: National Park, NJ

 		Our two people on the translators list are
jaeneul
Gerri

Have you tried contacting them?
_________________
Wiki: FTLR
Blog: If Chaos Was Organized

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 12:38 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
VictorSueiro
Decorated


Joined: 06 Mar 2008
Posts: 229

 		No... but you remind me that there is a translators list... thanks!, i'll contact them...

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 12:50 pm
 View user's profile
 Back to top 
Fanysynthesis
Boot

Joined: 12 Mar 2008
Posts: 20

 		[raises hand] i'm here~

i'm quite lost as to how i can help her though. email, through her forum? i'm bad with in-game character communication, so yeah. i can help tell her whatever she needs to know; i just need to know what she needs to know and i'll translate it.

(:

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 4:13 pm
 View user's profile
 Back to top 
Elizabeth123
Decorated


Joined: 15 Mar 2008
Posts: 285
jaeneul wrote:
[raises hand] i'm here~

i'm quite lost as to how i can help her though. email, through her forum? i'm bad with in-game character communication, so yeah. i can help tell her whatever she needs to know; i just need to know what she needs to know and i'll translate it.

(:

That's great! The players seem to read their forums, so I think that's probably the best way to help her. Would you be able to do a translation of Chapter 6, found in Bruxelles? Ariadne specifically asked for help translating it for Mei Hui.

Hmmm...I wonder if she might be able to offer help in figuring out who took the original page?

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 4:16 pm
 View user's profile
 Back to top 
AUZ505
Unfictologist


Joined: 07 Mar 2008
Posts: 1599
Location: Germany
Elizabeth123 wrote:
jaeneul wrote:
[raises hand] i'm here~

i'm quite lost as to how i can help her though. email, through her forum? i'm bad with in-game character communication, so yeah. i can help tell her whatever she needs to know; i just need to know what she needs to know and i'll translate it.

(:

That's great! The players seem to read their forums, so I think that's probably the best way to help her. Would you be able to do a translation of Chapter 6, found in Bruxelles? Ariadne specifically asked for help translating it for Mei Hui.

Hmmm...I wonder if she might be able to offer help in figuring out who took the original page?


MeiHui posted Chapter six and wrote: "Help!!!! I want to read it too!!!" (that was the only thing I could read).

As far as I understood has MeiHui no idea what is going on. She needs a translation of all chapters and she needs a contact person.

So my suggestions:
1) read all her blogs (best done on wiki)
2) email her and ask how you can help (lets.help.meihuiSPLATgmail.com)
3) translate all chapters of the codex and send it to her

and if you still have time translate the blog for us Smile

http://olympics.wikibruce.com/Findthelostring.com#MeiHui

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 4:43 pm
 View user's profile
 Back to top 
Gerri
Veteran


Joined: 16 Mar 2008
Posts: 84

 		I've translated her blog posts on the Wiki, but for English --> Chinese translation, I may need jaeneul's help coz Chinese is my second language...!

PostPosted: Tue Mar 25, 2008 10:47 pm
 View user's profile
 Back to top 
VictorSueiro
Decorated


Joined: 06 Mar 2008
Posts: 229

 		Great... this is great.
Yes, i think that the best way of help mei hui is via her forum, all Agons read their forums... so, translate and post there (wiki too...).

Thanks!

PostPosted: Wed Mar 26, 2008 7:46 am
 View user's profile
 Back to top 
AUZ505
Unfictologist


Joined: 07 Mar 2008
Posts: 1599
Location: Germany

 		Do we have still the problem with MeiHui? Because in Markus new video he says:

Quote:

But I am still worried about about Mei Hui. She speaks chinese and I can absolutely not speak this language. I don't know. I just want to know that she is well.

Full translation of video:
http://olympics.wikibruce.com/Markus/080401-id1311

So is someone in regular contact with her? Does she have translations of the codex?

PostPosted: Fri Apr 04, 2008 9:35 pm
 View user's profile
 Back to top 
aceituna
Boot


Joined: 24 Mar 2008
Posts: 44

 		This is one of the issues which the Sophrusunes are working on resolving by creating a system via which we scan all blogs for info, (we are trying to match up at leas one person per Agonothetai Blog) bring it to one centralized location, mix it up talk about it and then send it back to each blog. You can find out more about this in this forum.
http://forums.unfiction.com/forums/viewtopic.php?t=24847
We are getting there, and we should be able to solve this I hope soon. Any volunteers are very welcome

PostPosted: Fri Apr 04, 2008 9:49 pm
 View user's profile
 Back to top 
Pack
Guest


 		Chinese
Spanish boy, teacher and translator of both English and Chinese
Hi, I'm a teacher of Chinese at the Official School of Languages, I can work as a translator or teacher of Spanish, English and Chinese, so if you need anything you can send me an e-mail to francisco.lopez.cSPLAThotmail.com

Thanx

Bye

PostPosted: Sat May 24, 2008 8:24 pm
 Back to top 
AUZ505
Unfictologist


Joined: 07 Mar 2008
Posts: 1599
Location: Germany

 		Re: Chinese
Spanish boy, teacher and translator of both English and Chinese
Pack wrote:
Hi, I'm a teacher of Chinese at the Official School of Languages, I can work as a translator or teacher of Spanish, English and Chinese, so if you need anything you can send me an e-mail to francisco.lopez.cSPLAThotmail.com

Thanx

Bye


Hi, welcome.

As you can see in this list, there are a lot of Chinese things that need translation, especially the Mei Hui blog entries.
http://olympics.wikibruce.com/index.php?title=Category:Translation_Needed_Mandarin

But from my point of view the most interesting thing would be a translation of her videos, wether on the wiki pages or directly on dotsub:
http://dotsub.com/home/user/index.php?target=6079

PostPosted: Sun May 25, 2008 6:03 am
 View user's profile
 Back to top 
dreamerblue
Unfettered


Joined: 14 Mar 2008
Posts: 710
Location: Toronto, Ontario, Canada

 		Since Pack isn't a registered user, you might want to e-mail that to the address he gave just in case he doesn't check back here very often.

PostPosted: Sun May 25, 2008 9:40 am
 View user's profile
 Back to top 
Guillo
Kilroy

Joined: 28 Dec 2010
Posts: 2

 		Hey guys! I'm pretty new at this forum and at ARGs in general, but I'm eager to start giving a hand wherever needed.
Unfortunately, I can't really help with mandarin... I work with English to Spanish Translation mostly, and I dabble in Italian and Portuguese (not professionally, but maybe enough to help out around here).

If you still need help with Mandarin, I can't translate it myself but I do know some online translators and other resources that may help! Let me know!

/edit: I work..nay...I long for removing spam links. -ndemeter

PostPosted: Wed Dec 29, 2010 2:00 pm
 View user's profile
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [14 Posts]  
View previous topicView next topic
 Forum index » Archive » Archive: General » ARG: Find the Lost Ring
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group