unforum

**Posted:** Thu Mar 20, 2008 2:56 pm

_________________
10/05/2007, 04/23/2009, 07/02/2015
The world is a much dimmer place.

Oni Baloney · Greenhorn Joined: 17 Mar 2008 Posts: 4

**Posted:** Thu Mar 20, 2008 4:20 pm

Peewie · Boot Joined: 21 Mar 2008 Posts: 11

if it is needed Mad

i can help with the german
and a bit with the french translation Smile

**Posted:** Fri Mar 21, 2008 5:38 pm

aliendial

THanks, Peewie! Keep an eye on the wiki - you may also be able to contribute to conversations on Markus' forum at www.findthelostring.com, where things are warming up.

**Posted:** Fri Mar 21, 2008 7:20 pm

_________________
aliendial

Leonardo · Greenhorn Joined: 18 Mar 2008 Posts: 6

I'm brazilian and fluent english speaker. Could help with the portuguese to english and vice-versa translations too.

**Posted:** Mon Mar 24, 2008 9:57 pm

bux · Greenhorn Joined: 20 Mar 2008 Posts: 9

In the unlikely event that we need to translate anything from Danish, Nepalese or Vietnamese I can be of assistance.

**Posted:** Tue Mar 25, 2008 9:55 am

brodie

Hi. This is off-topic, sorry, but this is the only place I know and trust to search for translators. I'm writing a novel and I need something translated into Italian - and this probably won't be my last request, and next time, it's probably not going to be Italian, lol, so if you know of any - I dunno - yahoo groups or something that specialise in this (translating for authors), I'd be mucho appreciative. But for now, Italian? Please? *flutters eyelashes*

**Posted:** Thu Mar 27, 2008 4:25 am

_________________
Find the Lost Ring - "and if we all fail, it's nice to know we have at least .000000001% chance of surviving" (elizabeth123)

Mika · Greenhorn Joined: 27 Mar 2008 Posts: 6

I just got here in the forums, but I can help with the Portuguese! I'm from Brazil. (GMT -3)

**Posted:** Fri Mar 28, 2008 4:10 pm

Leonardo · Greenhorn Joined: 18 Mar 2008 Posts: 6

**Posted:** Sat Mar 29, 2008 7:58 am

Mika · Greenhorn Joined: 27 Mar 2008 Posts: 6

Sou de S�o Paulo-SP. Pertinho! (mais ou menos, n�?)

**Posted:** Sat Mar 29, 2008 10:31 pm

elitefencer · Guest

I know there's probably several people who can do this-- but if you need any help translating things from Spanish to English (or vice versa) I'm here ^_^

**Posted:** Tue Apr 01, 2008 1:49 pm

GeekDream · Boot Joined: 28 Mar 2008 Posts: 24

I'm finding that there are a TON of things on the wiki that are not translated.... and im bablefish translating just so i can get a rough idea of whats going on.. (but thats horrible and not really a good idea when we have so many fluent translators right here)

It sure looks like we have a lot of translators on this thread.... Maybe we need a better way of letting people know what needs translating....

It seems http://olympics.wikibruce.com/Category:Needs_Translation this page on the wiki is not yet populated..... Maybe i'll take some time today to go do that...

Anyone of you who can do some translating should maybe look to that page in the future as a point where you can help out... If you find something not translated.. maybe you can add it to that page too..

**Posted:** Tue Apr 01, 2008 4:59 pm

thebruce

it's actually http://olympics.wikibruce.com/Category:Translation_Needed not Needs_Translation Wink

the category is automatically populated - whenever there's an {{Interaction}} template, if there's a need=translation setting, it'll automatically be listed on that category page.

ETA: ahh, I see where the problem was... someone made the link on the what-can-i-do page to Needs_Translation. I corrected it. It now lists the right category

**Posted:** Tue Apr 01, 2008 5:03 pm

_________________
@4DFiction/@Wikibruce/Contact
ARGFest 2013 - Seattle! ARGFest.com

GeekDream · Boot Joined: 28 Mar 2008 Posts: 24

ah... well there you go.. Wink

I added a nice little intro than.. Smile

ehehhe

**Posted:** Tue Apr 01, 2008 5:30 pm

Aerith · Boot Joined: 18 Mar 2008 Posts: 21

I translated some german texts into english but I'm afraid my english is not always the best to I probably made mistakes in my translations but at least I guess it's better than a babblefish or google translation. Laughing

Feel free to edit the mistakes I made.

*Aerith*

**Posted:** Wed Apr 02, 2008 4:14 am