unforum

[unagi]

[DavFlamerock]

Alright I puzzled over it, and now I'm off to bed. Here I'll post what I got so someone else can pick up where I left off. Yay for worldspanning experiences, eh?

[unagi]

[unagi]

My temporary transcription:

Tamen, ŝia familio ne estas fidinda.
(But her family is not reliable.)
Kio okazus se ŝi promenus sampade(?) kiel la frato?
(What would happen if she strolled the same path(?) like the brother?)

Ni ne habas elekton.
(We don't have choice.)
Preskaŭ tute da la alia mondoj sendas ŝin.
(Almost entirely of the other worlds send her.)
Ni ne dozas riski, je(?) ĉi(?) franĝa mondo.
(We don't measure risk, in(?) here(?) fringe world.)

[unagi]

(blog translation)
I have imitated what the examiners said ...
As I don't understand Esperanto, the source language, I don't know how close I am ...^_^;
Does anybody (Esperanto expert?) understand what they said even from my bad language?

(video transcription for Japanese parts)
その面接の時に、試験官たちが話してた、エスペラント語…だと思うんですけど、それを忠実に再現してみたいと思います。まず一番あっちにいた、一番左っ側にいた面接官が、
... (Esperanto)
そんな感じのことを言って、そしたらあっちから２番目の試験官が、
... (Esperanto)
そんな感じのことを言って返してたのを覚えてるんですけど、私は何せエスペラント語がわからないので、アクセントとかもめちゃくちゃだと思うんですけど、もしこれの意味がわかる方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください。何かの手がかりになるかもしれないですし。

(video translation for Japanese parts)
I'd like to duplicate faithfully what the examiners were speaking during the interview, which I think is Esperanto. First, the interviewer who was at the leftmost said like this,
... (Esperanto)
then, the second examiner from the right replied like this, I remember,
... (Esperanto)
As I don't understand Esperanto, my accents and so on should be wrong, but please let me know if anybody can understand what these mean. They might give us a clue.

[jasper]

It's kind of interesting that knowing Esperanto isn't a job requirement for multiversal travelers. The selection committee knows it, but they are choosing athletes (or at least this one) who don't know it and they used it to exclude her from understanding what was being said about her family.

I suppose it sounds like her brother was chosen before but took a wrong path when he got to the other world.

[unagi]

[jasper]

On the last sentence, I think I hear:
Ni ne do ludriski
we don't, then, gamble (to play at risk)
iĝi franĝa mondo
to become a fringe world.

So I think the second man is saying, they have no choice but to send her because the other worlds are sending her. Not sending her is taking a gamble at becoming an external world in danger of Neopangaea.

[unagi]

[unagi]

I'm still talking with Noriko in her forum about what the examiners said.
She wonders whether her brother also went to Theo's side.

He and Renata might have been in the same team, and they might be still together.

[jasper]

[unagi]

[jasper]

But the 6 have to use it to find out how to cary out their mission. They aren't all going to end up obsessed and wearing a path into the floor.