unforum

Kraten

OT: Question for Friends

**Posted:** Wed Aug 17, 2011 6:06 pm

r.m · Unfettered Joined: 10 Sep 2010 Posts: 719

Hi Kraten.
You could use kosmo's help with this. On google it translated as "Do not press, we are not acquainted." Was it a bumper sticker? Maybe it has the same sentiment as this Yosemite Sam one:

**Posted:** Wed Aug 17, 2011 6:34 pm

kosmopol

Hi people,
this is word play. The translation is actually correct, or also: "Don't press youself on me, we aren't familiar (we don't know each other)".

You can understand "Не прижимайся" in the context of car bumper like: "Don't make incident with my car / Don't flirt with me, we aren't friends". Which sounds very categorical and palpably: don't touch my car, unless you'll get in trouble with my big Russian brothers or so Very Happy

**Posted:** Tue Aug 23, 2011 7:46 pm

_________________
kosmopol Merzmensch: http://merzmensch.blogspot.com
Speaks German/Russian/Japanese
Leonard Nimoy calls me by nickname: http://tinyurl.com/gvuvydr

macklinvinger · Boot Joined: 27 Dec 2011 Posts: 16

hi people
The translation is actually correct, or also you used this ..OK

**Posted:** Tue Dec 27, 2011 5:28 am