unforum

[sam.weir]

slusho headline...

[analogwatch]

That second kanji isn't broken down into two, it's one symbol, which explains why you weren't getting anything that makes sense. let me see what I can get out of it.

Okay. The phrase that's there is 6杯だけじゃ足りない. That translates out to "Just six cups aren't enough," roughly. Or "You can't drink just six."

so... dead end. :<

[Cysa]

株 This looks to be it

6株だけじゃ足りない

entered in babel fish produces:

Just 6 stocks are not enough


I found the symbol at platt.jp, investigated it for the ARG but went no where with it cause all it said was: "Welcome! To page of corporation planet"

[analogwatch]

*shakes head*

No, Cysa... the kanji you posted has too many strokes. It's not the right one. It's 杯, I promise.

[Guest]

you all got the basic same answer, so why does it matter?

[analogwatch]

stocks are radically different from cups.

[Guest]

*sigh*
IT ALL MEANS THE SAME THING IN THE END, IT'S JUST THE SAME CATCH PHRASE. D=< lol

[human]

Guys, if you don't know the simplest things about Japanese, like how to tell kanji from hiragana or katakana, I'd say leave the translation stuff to others. I won't blame you for trying, but as this thread shows, the results are way off.

[TheMuslim]

Don't blame me, I'll retire after this one...

[Guest]

Translation- Six just isn't enough.

[Kayberry]

To reiterate everything this thread discussed:

The text on the Slusho site reads:
6杯だけじゃ足りない

It is translated to:
Just 6 cups are not enough.

Which is essentially the same as "You can't drink just six." It's equally as ambiguous to any foreshadowing, as it requires at least 7 cups to either satiate your hunger/thirst/addiction or transform you into a monstrous, furious, and terrifying whale-lion-cthulu-voltron-godzilla-chimera-monster.

END TRANSMISSION.

[fumiya]

Original English Text:
you can not drink just six

Translated to Japanese:
ちょうど6 を飲むことができない


Translated back to English:
Exactly, it cannot drink 6


Translated to Chinese:
确切地, 它不能饮料6


Translated back to English:
Accurately, it cannot the drink 6


Translated to French:
Exactement, il ne peut pas la boisson 6


Translated back to English:
Exactly, it cannot drink 6


Translated to German:
Genau kann es nicht Getränk 6


Translated back to English:
Exactly it does not know beverage 6


Translated to Italian:
Non conosce esattamente la bevanda 6


Translated back to English:
It does not know drink 6 exactly


Translated to Portuguese:
Não sabe a bebida 6 exatamente


Translated back to English:
It does not know drink accurately 6


Translated to Spanish:
No sabe la bebida exactamente 6


Translated back to English:
Drink 6 does not know exactly

[Matches Malone]

[sam.weir]

[DaMirrorLink]

i posted 6不だけじゃ足りない on a forum i go to, half the members are fluent in japanese, we will have the REAL, non-internet translation soon enough.