Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
  

The time now is Tue Nov 12, 2024 6:24 pm
All times are UTC - 4 (DST in action)		 View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Diversions » Perplex City Puzzle Cards » PXC: Yellow Puzzle Cards
#066 [Ivy] Lost in Mockba
Moderators: AnthraX101, bagsbee, BrianEnigma, cassandra, Giskard, lhall, Mikeyj, myf, poozle, RobMagus, xnbomb
View previous topicView next topic
Page 1 of 3 [39 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
Author Message
echidna
Decorated

Joined: 28 Jan 2006
Posts: 288
Location: Notts, UK

 		#066 [Ivy] Lost in Mockba
Card author - Caine.

It's a photo of a tattoo on a girl's hip. The tattoo is of a wolf's head which is surrounded by the words 'ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ ВОЛК' and the question is 'What does this tattoo say?'.

(Sorry - I don't have a scanner so can someone else do the honours please?)

Spoiler (Rollover to View):
The tattoo is in Russian and an online translator gave me the following:
ЧЕЛОВЕК - Abbr Per.; Pers. N Mas; Person; Human; Being; Individual; Fellow; Soul; Spirit; Subject; Personage; Head; Body; Cleanskin; Hominid; Jack; Joker; Kipper; Party; Wallah; Wight; Bird; Card; Human being; Bet; Bone; Fellow creature; Bod; Bones; Devil; Dowser; Tabernacle.
ВОЛК N. Wolf

It couldn't translate ЧЕЛОВЕКУ and when I tried to translate the whole phrase it came up with Dog eat Dog which isn't correct. So is there anyone out there who speaks Russian?


PostPosted: Fri Apr 07, 2006 6:33 pm
 View user's profile
 Back to top 
manleym
Decorated


Joined: 26 Dec 2005
Posts: 197
Location: Norwich UK

 		Re: #066 [Ivy] Lost in Mockba
echidna wrote:
Card author - Caine.

It's a photo of a tattoo on a girl's hip. The tattoo is of a wolf's head which is surrounded by the words 'ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ ВОЛК' and the question is 'What does this tattoo say?'.

(Sorry - I don't have a scanner so can someone else do the honours please?)

Spoiler (Rollover to View):
The tattoo is in Russian and an online translator gave me the following:
ЧЕЛОВЕК - Abbr Per.; Pers. N Mas; Person; Human; Being; Individual; Fellow; Soul; Spirit; Subject; Personage; Head; Body; Cleanskin; Hominid; Jack; Joker; Kipper; Party; Wallah; Wight; Bird; Card; Human being; Bet; Bone; Fellow creature; Bod; Bones; Devil; Dowser; Tabernacle.
ВОЛК N. Wolf

It couldn't translate ЧЕЛОВЕКУ and when I tried to translate the whole phrase it came up with Dog eat Dog which isn't correct. So is there anyone out there who speaks Russian?



It means MEN TO MAN THE WOLF but i tried that and it will not accept it
_________________
A Bolt here, a screw there, Ahh my Cube detector is nearly finished Mwah ha ha Twisted Evil Twisted Evil
The Most Beautiful Girl In The World
http://www.manleym.co.uk/shop

PostPosted: Fri Apr 07, 2006 6:49 pm
 View user's profile Visit poster's website Yahoo Messenger MSN Messenger
 Back to top 
Magma
Veteran


Joined: 10 Jan 2006
Posts: 119

 		According to Babelfish:
Spoiler (Rollover to View):

ЧЕЛОВЕК = Men

ЧЕЛОВЕКУ = To man

ВОЛК = Wolf

The whole says "Men to man the wolf" apparently. Though if you translate "Wolf Man" you get "человек волка"
Oh also if it is ЧЕЛОВЕКЧ not ЧЕЛОВЕКУ then that means "Chelovekch" whatever that is.


PostPosted: Fri Apr 07, 2006 6:57 pm
 View user's profile
 Back to top 
Envoy
Boot

Joined: 06 Mar 2006
Posts: 18
Magma wrote:
According to Babelfish:
Spoiler (Rollover to View):

ЧЕЛОВЕК = Men

ЧЕЛОВЕКУ = To man

ВОЛК = Wolf

The whole says "Men to man the wolf" apparently. Though if you translate "Wolf Man" you get "человек волка"
Oh also if it is ЧЕЛОВЕКЧ not ЧЕЛОВЕКУ then that means "Chelovekch" whatever that is.


I think we're folloing the wrong path here, I got those same results when you were searching but:

Spoiler (Rollover to View):

I can confirm that 'man is wolf to man' doesn't work


However. I'm thinking we're not paying enough attention to the card
Spoiler (Rollover to View):

I think it might be something like a wolf in sheep's clothing

but 'wolf in sheep's clothing' didn't work either


PostPosted: Fri Apr 07, 2006 7:08 pm
 View user's profile
 Back to top 
Magma
Veteran


Joined: 10 Jan 2006
Posts: 119

 		Well I'm locked now, but a search for that Russian phrase gave the following:
Spoiler (Rollover to View):

In Latin:

Homo Hominis Lupus Est

Which when looked up gave another translation:

A person is a wolf to others

or

Man is wolf to man

maybe they want the latin or some other phrasing of the proverb?


PostPosted: Fri Apr 07, 2006 7:11 pm
 View user's profile
 Back to top 
echidna
Decorated

Joined: 28 Jan 2006
Posts: 288
Location: Notts, UK

 		Tried
Spoiler (Rollover to View):
man is wolf to man
and
Homo Hominis Lupus Est
Both wrong and now I'm locked out too!

I'm wondering whether the choice of language is significant.

PostPosted: Fri Apr 07, 2006 7:31 pm
 View user's profile
 Back to top 
locard
Boot


Joined: 16 Feb 2006
Posts: 25

 		Don't have the card, has anyone tried anything to do with Sergei Prokofiev's Peter and the Wolf? (Mockba is Russia i think and the wolfs head).

Long shot i know, but worth a go.

PostPosted: Fri Apr 07, 2006 9:30 pm
 View user's profile
 Back to top 
markytc
Greenhorn

Joined: 16 Dec 2005
Posts: 7
Location: Portsmouth, Hampshire, United Kingdom

 		Here is the card front and map.

M
scan0001.jpg
 Description   
 Filesize   357.33KB
 Viewed   399 Time(s)

scan0001.jpg
scan0002.jpg
 Description   
 Filesize   473.42KB
 Viewed   334 Time(s)

scan0002.jpg

PostPosted: Fri Apr 07, 2006 9:31 pm
 View user's profile
 Back to top 
echidna
Decorated

Joined: 28 Jan 2006
Posts: 288
Location: Notts, UK

 		Ok, tried
Spoiler (Rollover to View):
'man is wolf to man' in the online translator and it came back with человек - волк человеку so I think we've got the right phrase - we just haven't worded it correctly yet.

_________________
Save the echidna! - www.edgeofexistence.org

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:00 am
 View user's profile
 Back to top 
manleym
Decorated


Joined: 26 Dec 2005
Posts: 197
Location: Norwich UK

 		Has anyone got von's hint for this card as it may point us in a direction?
_________________
A Bolt here, a screw there, Ahh my Cube detector is nearly finished Mwah ha ha Twisted Evil Twisted Evil
The Most Beautiful Girl In The World
http://www.manleym.co.uk/shop

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:08 am
 View user's profile Visit poster's website Yahoo Messenger MSN Messenger
 Back to top 
oliverkeers13
Entrenched


Joined: 23 May 2005
Posts: 917
Location: London, UK

 		yeah, von's hint:
Spoiler (Rollover to View):
there's no need to rush in to this one

_________________
"You're talking last ditch, I need top drawer" V
"To be in opposition is not to be a nihilist" CH
"im iver an idiot or a genus" Dekuprince
Perplex City Video

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:11 am
 View user's profile Visit poster's website AIM Address MSN Messenger
 Back to top 
markytc
Greenhorn

Joined: 16 Dec 2005
Posts: 7
Location: Portsmouth, Hampshire, United Kingdom

 		Could they be asking for a phrase that doesn't translate into something recognisable in English?

Im just thinking along the lines of the title, "Lost in Mockba." Make me think about the translation of it.

On the other side of that though, it is a book title http://www.amazon.com/gp/product/0520221524/102-9426968-5978518?v=glance&n=283155

I'm wondering if it has anything to do with:

Spoiler (Rollover to View):
The Soviet Union


Have tried the following which aren't correct:

Spoiler (Rollover to View):

Gulag


*wonders if that was any help at all*

M

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:18 am
 View user's profile
 Back to top 
manleym
Decorated


Joined: 26 Dec 2005
Posts: 197
Location: Norwich UK
Spoiler (Rollover to View):
Could Be a possibility the answer could be something to do with Metallica

Reason 1 being Metallica had a track called 'of wolf and man
Reason 2 Metallica played in a festival in mockba
Reason 3 Based on vons clue - There is a website called speedy promotions with a mockba CD on it http://www.speedy-promotion.de/aufnaeher/indexra.htm

Also dont think it may be relevent but most members of rock bands like tatoos?



What do you think?
_________________
A Bolt here, a screw there, Ahh my Cube detector is nearly finished Mwah ha ha Twisted Evil Twisted Evil
The Most Beautiful Girl In The World
http://www.manleym.co.uk/shop

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:27 am
 View user's profile Visit poster's website Yahoo Messenger MSN Messenger
 Back to top 
markytc
Greenhorn

Joined: 16 Dec 2005
Posts: 7
Location: Portsmouth, Hampshire, United Kingdom

 		I've tried:

Spoiler (Rollover to View):
Of wolf and man


...and no luck.

I was thinking along the
Spoiler (Rollover to View):
Metallica

lines too...

I'm locked out now.

M

PostPosted: Sat Apr 08, 2006 6:55 am
 View user's profile
 Back to top 
Magma
Veteran


Joined: 10 Jan 2006
Posts: 119

 		I think Von's clue is only there to imply that:

Spoiler (Rollover to View):
The text is written in "Rush in" (Russian)


PostPosted: Sat Apr 08, 2006 8:33 am
 View user's profile
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 3 [39 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
View previous topicView next topic
 Forum index » Diversions » Perplex City Puzzle Cards » PXC: Yellow Puzzle Cards
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group