unforum

Patrick Star · Unfettered Joined: 14 Nov 2007 Posts: 409 Location: Oregon

[CLOSED] TRANSLATION FINISHED - THANK YOU!

casemyo

good idea, but i think we need to branch out and search outside of uF to find more people cause if they posted here and were fluent in english and japanese they probably would've contributed already. (at least i would hope so Mad

)

any ideas of other websites to look for translators at?

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:04 am

clownnation · Decorated Joined: 04 Sep 2007 Posts: 160

Go to yahoo chat. Find a japanese chat room, and send the link out. Have the person respond to the forums.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:10 am

Euchre · uF Game Warden Joined: 29 Aug 2007 Posts: 3342

Yahoo's Japanese chat servers are different, and you have to have a Yahoo Japan name to get on them last I checked. Creating an ID for Yahoo Japan generally means you have to be able to...
Speak Japanese.

Oh the irony...

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:13 am

_________________
Any sufficiently plausible fiction is indistinguishable from reality.
Any sufficiently twisted reality is indistinguishable from fiction.
Welcome to the new world of entertainment.
�Euchre 2007

Patrick Star · Unfettered Joined: 14 Nov 2007 Posts: 409 Location: Oregon

Oatmeal.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:19 am

Soci

Maybe you can put it on Yahoo questions... I saw it for the recipe on 1-18-08 the other day... and someone translated...

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:20 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

Good idea. Two things could happen:

(1)Julia was able to type out alot of the Japanese. I can translate it from there... or (2), Yahoo Q&A may not be a bad idea. Good thinking. I'll give it a shot.

EDIT: Okay. It's on Yahoo! Answers. As soon as I get the emails, I'll let you guys know.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:23 am

Patrick Star · Unfettered Joined: 14 Nov 2007 Posts: 409 Location: Oregon

Bee Gees!

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 3:44 am

Patrick Star · Unfettered Joined: 14 Nov 2007 Posts: 409 Location: Oregon

Ganu reeks of Puppies dipped in Slusho!

Bump to the max.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:03 am

kosmopol

Hey people, I also know Japanese.
I can help.

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 4:26 am

keeno_82uk · Unfettered Joined: 29 Sep 2007 Posts: 375 Location: UK

it would be best if you could post your translation of the japanese text in stead of just saying you can because we are all desperate to find out what the torn letter is all about Mad

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 5:01 am

McPhearson · Decorated Joined: 01 Oct 2007 Posts: 288

Not to promote myself or anything, but here is the translation as is, still in the works, but really getting there:

http://docs.google.com/Doc?id=d6tjqpn_2fb4xq4

Just sayin'. Razz

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 5:13 am

keeno_82uk · Unfettered Joined: 29 Sep 2007 Posts: 375 Location: UK

thanks for the excellent translation. it makes more sense now.

don't see no clues within the memo apart from the knowledge that some confidential letters have gone astray within the company

The writing on the back seems to be of more help. Not sure where to go with it though

**Posted:** Fri Nov 30, 2007 7:13 am