Return to Unfiction unforum
 a.r.g.b.b 
FAQ FAQ   Search Search 
 
Welcome!
New users, PLEASE read these forum guidelines. New posters, SEARCH before posting and read these rules before posting your killer new campaign. New players may also wish to peruse the ARG Player Tutorial.

All users must abide by the Terms of Service.
Website Restoration Project
This archiving project is a collaboration between Unfiction and Sean Stacey (SpaceBass), Brian Enigma (BrianEnigma), and Laura E. Hall (lehall) with
the Center for Immersive Arts.
Announcements
This is a static snapshot of the
Unfiction forums, as of
July 23, 2017.
This site is intended as an archive to chronicle the history of Alternate Reality Games.
  

The time now is Sat Nov 23, 2024 5:39 pm
All times are UTC - 4 (DST in action)		 View posts in this forum since last visit
View unanswered posts in this forum
Calendar
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
[INFO]2 new International sites
View previous topicView next topic
Page 2 of 2 [24 Posts]   Goto page: Previous 1, 2
Author Message
Bacon Army
Unfettered


Joined: 01 Nov 2007
Posts: 447
eliwein wrote:
Fortinbras wrote:
Kozmo wrote:
it's day-month-year. Feb. 1st


It would still be pretty interesting if for some reason they released it somewhere else than the US first, but you're right, it makes sense then.

Like in the UK, January 17th?
btw, can anyone translate the synopses from spanish?


Or in New Zealand and Australia, January 17th? (I didn't think the UK was getting it then - I thought they were getting it in February, or so I've read elsewhere on this forum.)

The title Monstruoso reminds me of the title of Shaun of the Dead in Spanish, which translates to Zombies Party. Ahh, I love the Spanish.

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 7:35 pm
 View user's profile
 Back to top 
e2c
Unfettered


Joined: 30 Sep 2007
Posts: 338
Location: What is this for? Bob's got cancer - We'll miss you bob!

 		the title "monstruoso" is soooooooooo obviously an inside joke. they just wanted to mock....well or confirm the trolls that made up that title like aaaages ago.

sooo fuckin funny Wink

well done jj&co
_________________
you know more about it than I do...

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 8:04 pm
 View user's profile
 Back to top 
suckaH
Unfettered

Joined: 25 Jul 2007
Posts: 672
Fortinbras wrote:
Kozmo wrote:
it's day-month-year. Feb. 1st


It would still be pretty interesting if for some reason they released it somewhere else than the US first, but you're right, it makes sense then.

Australia gets it a day before the US does.

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 8:06 pm
 View user's profile
 Back to top 
e2c
Unfettered


Joined: 30 Sep 2007
Posts: 338
Location: What is this for? Bob's got cancer - We'll miss you bob!
suckaH wrote:
Fortinbras wrote:
Kozmo wrote:
it's day-month-year. Feb. 1st


It would still be pretty interesting if for some reason they released it somewhere else than the US first, but you're right, it makes sense then.

Australia gets it a day before the US does.


private screening for winner of the widget contest gets it 1st.
_________________
you know more about it than I do...

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 8:18 pm
 View user's profile
 Back to top 
Ceign
Boot


Joined: 20 Aug 2007
Posts: 46
Location: Tennessee

 		watching the trailer of spain it didnt play the whole trailer. it stopped right after the expanding woman. i wonder if thats because they havent made the end of the trailer to say montruoso yet?

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 8:51 pm
 View user's profile
 Back to top 
Snyde Comment
Boot

Joined: 02 Sep 2007
Posts: 45
eliwein wrote:
Fortinbras wrote:
Kozmo wrote:
it's day-month-year. Feb. 1st


It would still be pretty interesting if for some reason they released it somewhere else than the US first, but you're right, it makes sense then.

Like in the UK, January 17th?
btw, can anyone translate the synopses from spanish?


aus gets it 17th too

PostPosted: Thu Dec 20, 2007 10:33 pm
 View user's profile
 Back to top 
Nighthawk
I Have 100 Cats and Smell of Wee


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 4751
Location: Miami, Florida, USA, Earth
eliwein wrote:
btw, can anyone translate the synopses from spanish?


"The night on which five young New Yorkers throw a going away party for a friend, a monster the size of a skyscraper arrives at the city. Told from the point of view of a videocamera, the movie is a documentary of their attempt to survive during the most incredible and terrifying moments of their lives."

I just noticed something: "...attempt to survive..." Doesn't using "attempt" imply failure?

PostPosted: Fri Dec 21, 2007 12:41 am
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
TwelfthMonkey
Veteran


Joined: 25 Nov 2007
Posts: 108
Quote:
I just noticed something: "...attempt to survive..." Doesn't using "attempt" imply failure?


Not necessarily. But the way that it's used in the text implies that they did not make it.

What really catches my eye in the LA site is "desciende", in spanish that means that it comes from the sky, literally. Maybe it's just a careless translation. In the spanish site instead, they use "llega" = arrives.

And it's not a "documentary" it's more like "record"

... the movie records their attempt to...

I really don't see the point of making 2 different sites.

Anyways, there's nothing to see here. Is what we already know.

Nighthawk translation is very accurate. Brownie

PostPosted: Fri Dec 21, 2007 2:54 am
 View user's profile
 Back to top 
rose
...and then Magic happens


Joined: 26 Nov 2003
Posts: 4117

 		Thanks so much for posting these links and for the translations. Seeing the marketing/ promotion in other countries is very interesting.
_________________
I love this site for being free, in every sense of the word~Spacebass

Mankind was my business, the common good was my business.~ Dickens

PostPosted: Sat Dec 22, 2007 3:19 pm
 View user's profile Visit poster's website
 Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 2 of 2 [24 Posts]   Goto page: Previous 1, 2
View previous topicView next topic
 Forum index » Archive » Archive: Cloverfield (1-18-08) » Cloverfield: General / Updates
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
You cannot post calendar events in this forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group